W gościnie u hrabiny von Reden

                                           Jesień ze sztuką w Bukowcu

                                              19 – 20 września 2015

                                                      200 rocznica śmierci

                                  hrabiego Friedricha Wilhelma von Redena

                                                         P R O G R A M

19.09.2015 (sobota)

 11.30 Nabożeństwo ekumeniczne w kościele w Bukowcu,

  ks. Piotr Filipek proboszcz parafii w Bukowcu, ks. Edwin Pech proboszcz parafii

  Ewangelicko –Augsburskiej w Karpaczu, pastor Folker Thamm z  Hanoweru                  

  Chór Ekumeniczny z Karpacza, oficjalne delegacje

Przejście orszakiem z Kościoła pod Pałac w Bukowcu

13.30  Oficjalne otwarcie, przed pałacem w  Bukowcu

             Powitanie – Witold Szczudłowski,  dyrektor biura Związku Gmin Karkonoskich

             i Michał Orman, wójt  Gminy Mysłakowice

13.45  Odsłonięcie pamiątkowej tablicy poświęconej 200 rocznicy śmierci  hrabiego Friedricha Wilhelma von Redena  

 14.30  Przemówienia  honorowych gości:

 Józef Pinior - senator RP,

przedstawiciel Marszałka Województwa Dolnośląskiego,  

Henryk Mercik -  członek Zarządu Województwa Śląskiego,

Winfried Smaczny, przewodniczący zarządu Niemieckiego Forum Europy Środkowej i Wschodniej / Vorstandsvorsitzender Deutsches Kulturforum östliches Europa

15.30 Hrabia Friedrich Wilhelm von Reden – ojciec śląskiego przemysłu, Pan na Bukowcu - Pałac

- Dr. Thomas Parent – Dortmund „ Friedrich von Reden a rozwój  górnictwa i hutnictwa w Europie”

- Prof. Irma Kozina – Uniwersytet Śląski Katowice ”Mit czy legenda ? Hrabia Friedrich Wilhelm von Reden w pamięci współczesnych Górnoślązaków”  pałac

wystąpienia tłumaczone symultanicznie PL/DE

16,30 Otwarcie wystawy „Czas i Przestrzeń” Nowy Młyn 2015,  Bożena Danielska , prezes Stowarzyszenia „Nowy Młyn” prezentacja  artystów : Joanna Adamczuk, Urszula Broll, Irena Gołąb, Waldemar Grzelak, Janina Hobgarska, Renata Jaryczewska, Teresa Kępowicz, Ka Klakla, Beata Konecka, Matylda Konecka, Janusz Konecki, Agnieszka Mielęcka, Mariusz Mielęcki, Janusz Motylski, Bernadeta Nowak, Olga Orlińska Szczyżowska, Agata Roszkiewicz, Agata Różańska, Lidia Sokal Trybalska, Tadeusz Suski, Paweł Trybalski, Zygmunt Trylański, Bogumiła Twardowska Rogacewicz, Ryszard Tyszkiewicz, Marian Wiekiera, Henryk Waniek, Anna Wilk     

Otwarcie wystawy „Kowary i Gmina Mysłakowice w płaskorzeźbie”

Henryka Palmerskiego  – pałac  

18.00 Spacer z pałacu do Mauzoleum w parku

18.30 Odsłonięcie tablicy poświęconej Friederike i Friedrichowi von Reden  przeniesionej z cmentarza parafialnego  w Bukowcu na teren przy Mauzolum – Fundacja Doliny Pałaców i Ogrodów Kotliny Jeleniogórskiej , PL/DE

19.00 Poetycki wieczór w Bukowcu przy Mauzoleum - czytanie fragmentów książki „Powierzony klucz” Małgorzaty Lutowskiej na temat Friederike i Friedricha Wilhelma von Reden , PL/DE  

 muzyka/soliści Chóru „Collegium Musicum” z Jeleniej Góry

ok. 21.00 Zakończenie  imprezy (kawa i herbata)

20.09.2015 (niedziela)

11.00 Odkrywanie romantycznego parku w Bukowcu, zwiedzanie z przewodnikiem (PL/DE)

Zwiedzanie kościółka Św. Marcina w Bukowcu, wystawa „Bukowiec dawniej i dziś”,  ok. 1,5 godz.

13.00-16.00 Zabawy i pląsy rodem z XIX wieku – prowadzi hrabina Fiederike von Reden. Niespodzianki dla dzieci przebranych w stroje z epoki – Artystyczna Stodoła

Pałac Bukowiec:

13.00 Piotr Napierała – prezes Fundacji Doliny Pałac i Ogrodów  - Wrocław: 
Działania Fundacji Doliny Pałaców i Ogrodów Kotliny Jeleniogórskiej – wpis na listę UNESCO
13.45 Romuald Witczak, Emil Pyzik zapowiedz wydania książki o królewskiej wsi Mysłakowice

14.30 Małgorzata Mierczak – Salzburg „Liczyrzepa jako tytułowy bohater operowy „ – prezentacja monografii,” Muzyczny Ogród Liczyrzepy” (2004 – 2015)

15.15 Przerwa

16.00 Koncert w pałacu: Sonaty na wiolonczelę – między Wiedniem a Śląskiem

Program:

Franz Xaver Gebel (1787 -1843)

Sonata na wiolonczelę i fortepian Es-dur (ca. 1812)

Sonate für Violoncello und Klavier Es-Dur (ca. 1812)

Ludwig van Beethoven

Sonata na wiolonczelę i fortepian A-dur op. 69 (1808)

Sonate für Violoncello und Klavier A-Dur op. 69 (1808)

Wykonawcy / Ausführende:

Martin Seemann, wiolonczela / Violoncello

Beni Araki, fortepian młoteczkowy / Hammerflügel

ok. 17.15 – 17.30 Przejście do Artystycznej Stodoły

17.30 Otwarcie wystaw „Salony i dworki literackie po obu stronach Odry” Muzeum Kleista, Frankfurt nad Odrą oraz „Opiekunka Kotliny Jeleniogórskiej Hrabina Fryderyka von Reden” – Artystyczna Stodoła

18.30 Koncert jazzowy „The 5th Season” Antonio Vivaldi w wykonaniu Lewandowski Masters Quintet  - Artystyczna Stodoła

20.00 Zakończenie imprezy

Od 13.00 oferta małej gastronomi przy pałacu i Stodole Artystycznej

- bajeczne imprezy dla dzieci

- osikowe warsztaty dla dzieci i dorosłych

- prezentacja i sprzedaż wydawnictw regionalnych Wydawnictwo AD REM

  z Jeleniej Góry (PL/DE)

- wypożyczalnia sprzętu pływającego (staw w Bukowcu), przejażdżki bryczką